به گزارش کیان آنلاین ، اگر قصد مهاجرت، تحصیل، کار یا انجام امور اداری در استرالیا را داشته باشید، احتمالاً با دو اصطلاح “ترجمه رسمی” و “ترجمه ناتی” مواجه شدهاید. شباهت ظاهری این دو نوع ترجمه باعث شده است بسیاری از متقاضیان تصور کنند تفاوتی میان آنها وجود ندارد و میتوان از هر کدام بهجای دیگری استفاده کرد.
در عمل، انتخاب نوع ترجمه به الزامات سازمان یا مرجع دریافتکننده مدارک بستگی دارد. استفاده از ترجمهای که با شرایط آن مرجع مطابقت نداشته باشد، ممکن است باعث درخواست مدارک تکمیلی، صرف هزینههای اضافی یا حتی تأخیر در بررسی پرونده شود.
در این مقاله بررسی میکنیم ترجمه رسمی و ترجمه ناتی چه تفاوتهایی با یکدیگر دارند، هر کدام در چه شرایطی کاربرد دارند و چگونه میتوانید تشخیص دهید کدام نوع ترجمه برای مدارک شما مناسبتر است.
ترجمه رسمی چیست؟
ترجمه رسمی به ترجمهای گفته میشود که توسط مترجم رسمی دارای مجوز و مطابق قوانین کشور مربوطه انجام میشود. در ایران، این نوع ترجمه توسط مترجمان رسمی قوه قضائیه انجام میشود و در صورت نیاز، ممکن است برای استفاده در خارج از کشور، تأییدیههایی از مراجع ذیربط مانند وزارت دادگستری یا وزارت امور خارجه نیز دریافت کند.
ترجمه رسمی معمولاً زمانی استفاده میشود که یک سازمان، دانشگاه، سفارت یا نهاد دولتی، ارائه ترجمهای را درخواست کند که مطابق ضوابط رسمی کشور صادرکننده مدرک تهیه شده باشد. با این حال، الزامات هر کشور و هر سازمان میتواند با یکدیگر متفاوت باشد و داشتن ترجمه رسمی به این معنا نیست که آن ترجمه در همه مراجع بینالمللی یا برای همه انواع درخواستها قابل استفاده خواهد بود.
به همین دلیل، پیش از ترجمه مدارک، بهتر است بررسی کنید مرجع دریافتکننده چه نوع ترجمهای را میپذیرد تا از انجام ترجمه غیرضروری یا نیاز به ترجمه مجدد جلوگیری شود.
جالب است بدانید که ترجمه رسمی یک استاندارد بینالمللی واحد نیست. هر کشور قوانین و نظام اعتباردهی خود را دارد و پذیرش این نوع ترجمه همیشه به الزامات مرجع دریافتکننده بستگی دارد. در تاریخ نگارش این مقاله ، به طور تجربی و میدانی میتوان گفت اکثر کشورهای اروپایی و آسیایی ، مدارک ترجمه شده به وصرت ترجمه رسمی با مهر مترجم تایید شده قوه قضاییه کشور ایران را به رسمیت می شناسند.
ترجمه ناتی چیست؟
ترجمه ناتی (NAATI Translation) به ترجمهای گفته میشود که توسط مترجم دارای گواهی معتبر NAATI انجام شده باشد. NAATI که مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است، سازمان مسئول ارزیابی و اعطای گواهی حرفهای به مترجمان و مترجمان شفاهی در استرالیاست.
نکته مهم این است که ترجمه ناتی یک روش متفاوت برای ترجمه نیست. تفاوت اصلی در صلاحیت مترجمی است که ترجمه را انجام میدهد. زمانی که یک مترجم دارای گواهی معتبر NAATI، مدرکی را ترجمه میکند، آن ترجمه بهعنوان ترجمه ناتی شناخته میشود و معمولاً همراه با مشخصات مترجم و شماره گواهی NAATI ارائه میشود.
به همین دلیل، بسیاری از سازمانهای دولتی، دانشگاهها، کارفرمایان و سایر نهادهای استرالیایی و اکثر کشورهای انگلیسی زبان، در مواردی که به ترجمه مدارک نیاز دارند، ترجمه انجامشده توسط مترجمان دارای گواهی NAATI را بهعنوان ترجمه معتبر میپذیرند.
با این حال، همانند ترجمه رسمی، نباید تصور کرد که همه مدارک یا همه درخواستها الزاماً به ترجمه ناتی نیاز دارند. نوع ترجمه موردنیاز همیشه به الزامات مرجع دریافتکننده بستگی دارد و پیش از ترجمه، بهتر است دستورالعملهای آن مرجع را بررسی کنید.
نکته مهم و اساسی تفاوت اصلی ترجمه ناتی با ترجمه رسمی در مرجع اعتباردهنده مترجم است، نه در کیفیت یا شیوه انجام ترجمه. هر یک از این دو نوع ترجمه برای شرایط و مراجع مشخصی طراحی شدهاند.
مهمترین تفاوت ترجمه ناتی و ترجمه رسمی
اگرچه ترجمه رسمی و ترجمه ناتی هر دو با هدف ترجمه دقیق و معتبر مدارک انجام میشوند، اما از نظر مرجع اعتباردهنده، کاربرد و موارد استفاده تفاوتهای مهمی با یکدیگر دارند. به همین دلیل، انتخاب میان این دو نباید بر اساس ترجیح شخصی، بلکه بر اساس الزامات سازمان یا نهادی انجام شود که قرار است مدارک را بررسی کند.
جدول زیر مهمترین تفاوتهای این دو نوع ترجمه را نشان میدهد:
|
معیار |
ترجمه رسمی |
ترجمه ناتی |
|
مترجم |
مترجم رسمی دارای مجوز |
مترجم دارای گواهی معتبر NAATI |
|
مبنای اعتبار |
قوانین و مقررات کشور صادرکننده |
گواهی حرفهای صادرشده توسط NAATI |
|
کاربرد رایج |
امور اداری، قضایی و بینالمللی بسته به الزامات مرجع مقصد |
پروندههای مرتبط با استرالیا و کانادا و اکثر کشورهای انگلیسی زبان |
|
مرجع اعتباردهنده |
نهادهای رسمی کشور مربوطه |
سازمان NAATI استرالیا |
|
معیار انتخاب |
الزامات مرجع دریافتکننده |
الزامات مرجع دریافتکننده |
همانطور که در جدول مشاهده میشود، تفاوت اصلی این دو نوع ترجمه در اعتبار مترجم و مرجع تأییدکننده است، نه در اصل فرآیند ترجمه. به همین دلیل، نمیتوان گفت ترجمه ناتی همیشه بهتر از ترجمه رسمی است یا برعکس. هر یک برای شرایط و مراجع مشخصی طراحی شدهاند.
اگر سازمان مقصد بهطور مشخص ترجمه ناتی را درخواست کرده باشد، ارائه ترجمه رسمی لزوماً کافی نخواهد بود. به همین ترتیب، در مواردی که ترجمه رسمی موردنیاز است، ترجمه ناتی الزاماً جایگزین آن محسوب نمیشود. همیشه معیار نهایی، دستورالعمل مرجع دریافتکننده مدارک است.
چه زمانی ترجمه رسمی کافی است؟
ترجمه رسمی در بسیاری از امور اداری، حقوقی، تحصیلی و بینالمللی کاربرد دارد. با این حال، اینکه این نوع ترجمه برای پرونده شما کافی باشد یا خیر، به الزامات سازمان یا مرجعی بستگی دارد که قرار است مدارک را بررسی کند.
برای مثال، برخی دانشگاهها، سفارتها یا نهادهای بینالمللی ممکن است ترجمه رسمی را برای بررسی مدارک بپذیرند، در حالی که برخی سازمانهای استرالیایی و نیوزلندی در شرایط مشخص، ترجمه انجامشده توسط مترجم دارای گواهی NAATI را درخواست میکنند.
به همین دلیل، صرف داشتن ترجمه رسمی به این معنا نیست که همان ترجمه برای همه فرآیندها و همه سازمانها قابل استفاده خواهد بود.
اگر مرجع دریافتکننده نوع ترجمه را بهطور مشخص اعلام کرده است، همان دستورالعمل را مبنای تصمیمگیری قرار دهید. از انتخاب نوع ترجمه بر اساس تجربه دیگران یا اطلاعات شبکههای اجتماعی خودداری کنید.
چه زمانی به ترجمه ناتی نیاز خواهید داشت؟
در بسیاری از پروندههای مرتبط با استرالیا، کانادا، نیوزلند . تقریبا همه کشورهای انگلیسی زبان ممکن است از متقاضی خواسته شود مدارک خود را بهصورت ترجمه ناتی ارائه کند. این موضوع معمولاً در فرآیندهایی مانند درخواست برخی ویزاها، ارزیابی مهارت، ادامه تحصیل، استخدام یا انجام امور اداری در این کشورها مخصوصا استرالیا مطرح میشود.
با این حال، این الزام برای همه افراد و همه مدارک یکسان نیست. ممکن است یک سازمان تنها ترجمه ناتی برخی مدارک را درخواست کند، در حالی که سازمان دیگری شرایط متفاوتی داشته باشد. اما تقریبا به طور صد در صد حداقل در مورد استرالیا می توان گفت که ترجمه ناتی استرالیا معتبرترین ترجمه برای ویزاهای این کشور محسوب می شود.
اگر درباره نوع ترجمه موردنیاز اطمینان ندارید،توصیه می شود قبل از ثبت سفارش، از مرجع دریافتکننده یا یک مرکز تخصصی ترجمه ناتی راهنمایی بگیرید. این کار از صرف هزینههای غیرضروری و نیاز به ترجمه مجدد مدارک جلوگیری میکند.
آیا ترجمه رسمی جایگزین ترجمه ناتی میشود؟
پاسخ کوتاه این است: همیشه خیر.
یکی از رایجترین ااهاتشتب متقاضیان این است که تصور میکنند اگر مدارک خود را بهصورت رسمی ترجمه کرده باشند، همان ترجمه در همه سازمانها و نهادهای استرالیایی نیز پذیرفته خواهد شد. در مقابل، برخی نیز تصور میکنند ترجمه ناتی میتواند در همه موارد جایگزین ترجمه رسمی باشد. در عمل، هیچیک از این دو فرض همیشه درست نیست.
انتخاب نوع ترجمه به الزامات مرجع دریافتکننده بستگی دارد. اگر یک دانشگاه، سازمان ارزیاب مهارت، کارفرما یا نهاد دولتی بهطور مشخص ترجمه ناتی را درخواست کرده باشد، ارائه ترجمه رسمی لزوماً کافی نخواهد بود. به همین ترتیب، در مواردی که مرجع دریافتکننده ترجمه رسمی را الزامی میداند، ترجمه ناتی الزاماً همان کاربرد را نخواهد داشت.
به همین دلیل، نباید نوع ترجمه را بر اساس تجربه سایر متقاضیان یا تصور شخصی انتخاب کرد. بهترین راهکار این است که پیش از ترجمه، دستورالعملهای مرجع دریافتکننده را بررسی کنید و در صورت وجود ابهام، از آن مرجع یا یک مرکز تخصصی ترجمه راهنمایی بگیرید.
چگونه تشخیص دهیم کدام نوع ترجمه برای ما مناسب است؟
اگر هنوز مطمئن نیستید که برای مدارک خود به ترجمه رسمی نیاز دارید یا ترجمه ناتی، بهترین راه این است که تصمیم خود را بر اساس الزامات مرجع دریافتکننده بگیرید، نه بر اساس تجربه دیگران یا اطلاعات پراکنده در اینترنت.
برای انتخاب نوع ترجمه، این سه مرحله را دنبال کنید:
۱. مرجع دریافتکننده را مشخص کنید.
ابتدا مشخص کنید مدارک خود را برای چه سازمان، دانشگاه، اداره یا نهادی ارسال میکنید. هر مرجع ممکن است شرایط متفاوتی برای پذیرش ترجمه مدارک داشته باشد.
۲. دستورالعملهای مربوط به ترجمه را بررسی کنید.
بسیاری از مراجع، در وبسایت یا راهنمای مدارک موردنیاز، نوع ترجمه قابل قبول را بهطور مشخص اعلام میکنند. بررسی این دستورالعملها، سادهترین راه برای جلوگیری از اشتباه در انتخاب نوع ترجمه است.
۳. در صورت ابهام، قبل از ثبت سفارش سؤال کنید.
اگر درباره مدارک موردنیاز یا نوع ترجمه اطمینان ندارید، بهتر است پیش از اقدام، موضوع را با مرجع دریافتکننده یا یک مرکز تخصصی ترجمه ناتی مثل VTrans که به فارسی وی ترنس نوشته می شود، مطرح کنید. این کار میتواند از صرف هزینههای غیرضروری، تأخیر در بررسی پرونده و نیاز به ترجمه مجدد جلوگیری کند.
نوع ترجمه را بر اساس نیاز واقعی پرونده انتخاب کنید، نه بر اساس توصیه دوستان، تجربه سایر متقاضیان یا این تصور که «هرچه ترجمه کاملتر باشد، بهتر است». در بسیاری از موارد، انتخاب صحیح از همان ابتدا باعث صرفهجویی در زمان و هزینه خواهد شد.
در پایان می توان گفت که ترجمه رسمی و ترجمه ناتی هر دو برای ترجمه مدارک معتبر هستند، اما کاربرد یکسانی ندارند. تفاوت اصلی آنها در مرجع اعتباردهنده مترجم و الزامات سازمان دریافتکننده مدارک است. به همین دلیل، نمیتوان یکی را بهطور مطلق جایگزین دیگری دانست.
پیش از ترجمه مدارک، ابتدا بررسی کنید که دانشگاه، اداره مهاجرت، سازمان ارزیاب مهارت، کارفرما یا هر مرجع دیگری که قرار است مدارک شما را بررسی کند، چه نوع ترجمهای را درخواست کرده است. این کار از دوبارهکاری، پرداخت هزینههای اضافی و تأخیر در روند بررسی پرونده جلوگیری میکند.
اگر پس از بررسی الزامات مرجع دریافتکننده، به ترجمه ناتی نیاز داشتید، VTrans خدمات ترجمه را از طریق مترجمان دارای گواهی معتبر NAATI ارائه میدهد. همچنین پیش از ثبت سفارش، امکان بررسی مدارک و راهنمایی درباره نوع ترجمه موردنیاز فراهم است تا بتوانید با اطمینان بیشتری برای آمادهسازی مدارک خود اقدام کنید.
